Русско-французский словарь - ход

м. 1) (движение) marche f; fonctionnement m (функционирование); train m, allure f (корабля, поезда) ход вперед прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.) ход поршня — course f du piston ход руля ав. — braquage m полный ход мор. — grande vitesse полным ходом — a toute vitesse дать полный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant полный ход! (команда) — machines avant toutes!, en avant toutes! тихий ход мор. — petite vitesse тихим ходом — a petite vitesse средний ход мор. — demi-vitesse f средним ходом — a demi-vitesse задний ход — marche arriere дать задний ход — faire marche arriere (или faire machine arriere) задний ход повозки — arriere-train m передний ход повозки — avant-train m холостой ход тех. — marche a vide плавный ход — marche douce, fonctionnement doux мертвый ход тех. — jeu m; battement m по ходу часовой стрелки — dans le sens ©ь© des aiguilles ў±їЎі d'une montre на ходу — pendant la marche на гусеничном ходу — a chenilles пустить в ход — mettre vt en train (или en mouvement, en marche) (машину); mettre en train, donner le branle a, faire marcher (дело); mettre en circulation (в обращение) два часа ходу — deux heures de marche 2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f ход болезни — cours de la maladie ход вещей — train des choses судя по ходу вещей — au train dont vont les choses при таком ходе вещей — de ce train-la 3) (вход, проход) entree f черный ход — entree de service; porte f de degagement потайной ход — passage m secret ход со двора — entree par la cour ход сообщения (траншея) — boyau m; tranchee f de communication 4) (в шахматах и т. п.) marche f; coup m (очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt ваш ход — c'est a vous de jouer чей ход? — a qui de jouer? ход коня — marche du cavalier сделать ход конем — jouer le cavalier ловкий ход — un bon coup, un coup de maitre •• быть в ходу — etre employe, etre en usage, etre usite; avoir cours (о деньгах) дать ход делу — donner suite a une affaire знать все ходы и выходы разг. — connaitre tous les arcanes de qch идти полным ходом — battre son plein пустить в ход все средства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu (или en ?uvre) этот товар в большом ходу — cet article est tres demande (или tres recherche)